1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Delito tipificado

Discussion in 'Legal Terminology' started by Perrito, Mar 22, 2013.

  1. Perrito

    Perrito Senior Member

    Estats Units
    Estats Units, anglès
    Hello,

    I'm looking for the translation of "delito tipificado" into English. What's the difference between delito tipificado and just a regular, old "delito?"

    Thanks,
    Goyo
     
  2. chamyto

    chamyto Senior Member

    Burgos, Spain
    Spanish
    I do not know if it has to do with type i.e. this is "typed"/written on a legal book (for instance El Código Civil) .
    Es decir, que lo recoge, menciona el Código Civil, por ejemplo.
     
  3. Perrito

    Perrito Senior Member

    Estats Units
    Estats Units, anglès
    Perdona, no sé si entiendo todavía. A ver, ¿no serían todos los delitos escritos en un libro legal (como dices tú, en El código civil o algún conjunto de leyes?) O sea, lo que me estás diciendo es que hay leyes no escritas y simplemente mantenidas por alguna parte?

    Mil gracias,
    Goyo
     
  4. chamyto

    chamyto Senior Member

    Burgos, Spain
    Spanish
    Sí, más o menos así lo entendía yo.

    Pero esto es lo que dice la wikipedia (está en español, lo siento) :

    Tipo penal o tipificación es en Derecho Penal, la descripción precisa de las acciones u omisiones que son consideradas como delito y a los que se les asigna una pena o sanción....en cada legislación nacional o internacional, cada uno de los delitos que se pretenden castigar debe ser «tipificado», o lo que es lo mismo, descrito con precisión. Si una conducta humana no se ajusta exactamente al tipo penal vigente, no puede considerarse delito por un juez

    http://es.wikipedia.org/wiki/Tipo_penal
     
  5. Salvatore Rina Senior Member

    Español
    En materia penal, la conducta punible debe el agente debe encuadrar exactamente con el "tipo" o descipción que se haga en la ley correspondiente.

    Asi, por ejemplo, si el código penal te dice "Comete el delito de homicidio aquel que priva de la vida a otro", el tipo penal se encontrarà satisfecho cuando una persona mata a otra, es decir, no importa cómo, ni dónde, ni porqué. El tipo de colma cuando alguien muere a consecuencia de la acción de otra persona.

    Al contrario, si alguien te insulta o te ofende, es claro que comente el delito de injurias. No obstante, ese delito ya no está tipificado, pues en la ley existe la punicion a esa conducta. Eso quiere deicr que aunque te ofendan, insulten o injurien, quedará como una conducta no punible porque no hay tipo, es decir, no existe la descripción de la conducta reprochable.

    Nulla poena sine (práevia) lege y núllum crimen sine (praevia) lege: No hay pena (o crimen) sin ley [previa]’. Principio de legalidad penal, según el cual nadie puede ser condenado por acciones u omisiones que en el momento de realizarse no constituyeran delito, según las leyes vigentes en ese momento, ni se impondrá pena más grave que la prevista en el momento de cometerse el delito. (wikipedia)
     
  6. Perrito

    Perrito Senior Member

    Estats Units
    Estats Units, anglès
    Thanks a lot to both of you! :)

    G
     

Share This Page