1. kaekae Junior Member

    Houston
    inglés estadounidense
    ¿Qué quiere decir "democrático" en este contexto?
    "una antigua casa de aspecto exterior algo más que democrático"
     
  2. fenixpollo

    fenixpollo Mod Chicken

    Arizona
    American English
    ¿Cuál es el contexto?
     
  3. Marabunta

    Marabunta Senior Member

    Madrid
    Spanish/Spain
    Lo primero que sugiere, "aspecto democrático" en este caso, en mi opinión, es algo del pueblo, es decir, nada ostentoso, nada lujoso. "algo más que democrático" sugeriría una casa bastante desastrosa.
    Pero vamos, así, de primeras...
     
  4. patolawyer

    patolawyer Senior Member

    Argentina
    spanish - Argentina
    "Democrático" está utilizado metafóricamente como un adjetivo que significaría "igual a lo que está al alcance de toda la gente", y refiriéndose al ciudadano de clase media.
    Si el aspecto es "algo más que democrático", se refiere a que la casa era mejor,más linda, de mejor construcción....sin llegar a un aspecto "aristocráctico" (propio de gente de mayor nivel económico) Y utilizo este último término también en forma metafórica.
    Yo lo entendí en este sentido....
    :)
     
  5. Marabunta

    Marabunta Senior Member

    Madrid
    Spanish/Spain
    ¡ops! Yo entendí todo lo contrario, pero ahora que lo dices...
     
  6. patolawyer

    patolawyer Senior Member

    Argentina
    spanish - Argentina
    Qué opinará kaekae? Yo siempre me quedo esperando que al menos digan algo....
    :)
     

Share This Page