1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

den Herrn zeigen

Discussion in 'Español-Deutsch' started by Uxutzu, Nov 22, 2013.

  1. Uxutzu New Member

    Madrid
    Spanish - Spain
    ¿Cómo se traduce la expresión "den Herrn zeigen" al español?
    ¡gracias!
     
  2. osa_menor

    osa_menor Senior Member

    Hola,
    por favor, ¿puedes dar más contexto? No es inequívoco la frase.

    Gracias y saludos
     
  3. Uxutzu New Member

    Madrid
    Spanish - Spain
    Gracias, te envío la frase en contexto:
    "Schließlich ist aber alles im Sand verlaufen, da die gegenwärtige madrider Regierung auf zu schwachen Füßen steht, um den unbotmäßigen Katalanen den Herrn zu zeigen. Davon haben nun auch die Basken profitiert..."
    Gracias

    Es un texto de 1934
     
    Last edited: Nov 25, 2013
  4. Alemanita Senior Member

    Germany
    German, Germany
    "Schließlich ist aber alles im Sand verlaufen, da die gegenwärtige madrider Regierung auf zu schwachen Füßen steht, um den unbotmäßigen Katalanen den Herrn zu zeigen. Davon haben nun auch die Basken profitiert..."Es un texto de 1934

    ... dado que el gobierno actual en Madrid es demasiado débil como para demostrarles a los catalanes rebeldes quién es el amo / quién manda en su casa ...
     
    Last edited: Nov 25, 2013
  5. Uxutzu New Member

    Madrid
    Spanish - Spain
    ¡Muchas gracias!
     

Share This Page