densificación CSE mama izquierda

Discussion in 'Medical Terminology' started by PFSM, May 28, 2005.

  1. PFSM Junior Member

    Argentina - Spanish
    Field and topic:
    Si por ejemplo dice: MAMOGRAFÍA: DENSIFICACIÓN CSE MAMA IZQUIERDA, ese CSE encontré que es CUADRANTE SUPERIOR EXTERNO, en inglés de dejaría la misma sigla o hay otra para CSE?

    - Si dice que la cavidad uterina presenta AREAS SOBREELEVADAS para sobreelevadas sería OVERELEVATED o tienen alguna sugerencia mejor?

    - Un médico tiene MATRICULA NACIONAL (MN) Y MATRÍCULA PROVINCIAL (MP) en el caso de que tengan ME qué sería? Una matrícula qué?
    ---------------------

    Sample sentence:
    Muchas gracias! Thanks a lot...


     
  2. 9895 Junior Member

    Spain
    Spain Spanish
    CSE sería equivalente a EUQ (External Upper Quadrant)
     
  3. sergio11 Senior Member

    Los Angeles and Buenos Aires
    Spanish (lunfardo)
    1) En inglés se usa más "lateral" y "medial" para esto. Entonces sería "lateral upper quadrant".

    2) ME no tengo idea de qué puede ser.

    3) Aunque te parezca mentira, y pese a que es algo muy sencillo, en este momento no se me ocurre la palabra para "sobreelevadas", y probablemente, cuando me acuerde voy a estar lejos de my computadora y no voy a poder decirte. Quizá algún otro pueda ayudarte.

    Saludos
     
  4. PFSM Junior Member

    Argentina - Spanish
    Gracias por su ayuda! :)
     

Share This Page