denunciar

Discussion in 'Legal Terminology' started by miller29, Dec 22, 2012.

  1. miller29 Senior Member

    Hola chicos,

    ¿Cómo están? Estoy trabajando como voluntario en una oficina de ayuda legal, y a veces me toca llamar a clientes potenciales y preguntarles sobre hechos de violencia doméstica. Voy armando una lista de preguntas para servir de guión durante las llamadas. Una es: ¿alguna vez ha denunciado a su pareja por haberle golpeado o por otro hecho de abuso físico? Con esto quiero preguntar: Have you ever reported to the police an instance of your partner hitting you or other form of physical abuse?

    Mi pregunta para ustedes es: ¿debe "denunciar" ir acompañada de "con la policía", o al decir "denunciar" se entiende que la denuncia va se dirige a la policía? Es decir, ¿debo haber puesto, "alguna vez ha denunciado a su pareja con la policía por haberle golpeado o por otro hecho de abuso físico"?

    ¡Gracias!

    Saludos,

    Will
     
  2. Adolfo Afogutu

    Adolfo Afogutu Senior Member

    Uruguay
    Español
    Hola:
    Al menos en mi tierra, se denuncia algo (o a alguien) a las autoridades, no "con" las autoridades. Entiendo que con "denunciar" basta, al menos de acuerdo al DRAE.
    Saludos

    denunciar 6. tr. Der. Dar a la autoridad judicial o administrativa parte o noticia de una actuación ilícita o de un suceso irregular. (DRAE)
     

Share This Page