1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Deputy Sheriff

Discussion in 'Legal Terminology' started by nabilita, Jun 7, 2011.

  1. nabilita New Member

    CA
    Español Mex, English USA
    Buenas Noches!

    Todavia no encuentro una buena traducción de "deputy sheriff" o de "deputy"

    como en la frase
    Around 3 pm, the county sheriff's deputy responded to a report.

    Algunas ideas?

    Estoy practicando para el examen oral de traductor de la corte de California, y es sumamente importante saber bien como se traduce, pero hasta ahorita, no tengo nada...

    Gracias!
     
  2. Friendly Bob Senior Member

    Spanish
    Habitualmente el "deputy" es es el segundo en mando en la oficina: deputy attorney general, subprocurador, por ejemplo.

    Deputy Sheriff será un "vicealguacil", en mi opinión.
     
  3. PAEscritora

    PAEscritora Junior Member

    Akron, Penn.
    English
    Aunque nunca antes habia escuchado de "vicealguacil," me gusta. Es mas rapido que las opciones que he visto, como "ayudante al alguacil." ¡Buena suerte en el examen!
     
  4. Inneed New Member

    Mexican Spanish
    Deputy Sheriff: policia, agente de la policia; agente de seguridad publica que uniformado y portando un arma de fuego, vela por el cumplimiento de la ley en un determinado sector de la comunidad que vigila en un auto patrulla.

    Definición de un diccionario especializado. Saludos.
     
  5. nabilita New Member

    CA
    Español Mex, English USA
    Muchas gracias! Si me ayudo mucho! Saludos desde CA!
     
  6. iheartL&O

    iheartL&O Senior Member

    Dominican Republic
    American English
    Una pregunta al respecto: Si sheriff's Deputy es el ayudante del sheriff o el segundo en mando, ¿cómo se entendería esta frase, ya que son tres?

    A trio of sheriff’s deputies walked past in their olive-green uniforms, guns in their holsters and walkie-talkies in their belts.
     
  7. robjh22 Senior Member

    U.S.A. & English
    Tres alguaciles auxiliares pasaron ....

    Discrepo con la noción de "el segundo en mando." Un condado típico de cualquier estado de los UUEE tiene un alguacil y desde uno hasta docenas de auxiliares.
     
  8. iheartL&O

    iheartL&O Senior Member

    Dominican Republic
    American English
    Eso tiene mucho más sentido robjh22. ¿Cual es la diferencia entre un auxiliar del aguacil y un policia? ¿No es lo mismo?
     
  9. robjh22 Senior Member

    U.S.A. & English
    En español o inglés?

    El "deputy sheriff" en inglés es el agente (auxiliar) de ley con responsabilidades por todo un condado, mientras el "policeman" tiene las mismas responsabilidades dentro de una pueblo o ciudad.

    Sus funciones "se solapan" a veces porque toda ciudad se encuentra geograficamente dentro de un condado.
     
  10. iheartL&O

    iheartL&O Senior Member

    Dominican Republic
    American English
    Ahhh. ya entiendo. Gracias robjh22.
     
  11. RicardoElAbogado Senior Member

    SF Bay Area, California
    American English
    In California, virtually all the sworn officers in the Sheriff's Office are deputies. The second in command is typically an undersheriff. Then you have assistant sheriffs and below them chief deputies. The organization may vary by county, but the guys riding around in patrol cars (and parking in front of fast food joints) are all deputies.

    In Santa Clara County, the sheriff's office provides court security and bailiffs (alguaciles), and (in Santa Clara County) the sheriff operates the county jail and provides transport for prisoners between jail and court.

    As Rob said, sheriffs are organized by county in California, and police departments are organized by city. In California, sheriffs are elected, and police chiefs are appointed. Typically, sheriff's deputies patrol in unincorporated parts of a county (that is, outside the city limits of each city in the county).
     
  12. iheartL&O

    iheartL&O Senior Member

    Dominican Republic
    American English
    Pues, gracias... after reading your detailed description I feel like an expert on police hierarchy.
     

Share This Page