1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

der Handel blühte

Discussion in 'Español-Deutsch' started by Nina13, Oct 28, 2012.

  1. Nina13 Senior Member

    España
    Castellano
    Hola:

    Cómo podría traducir en esta frase "blühen" ?

    Nur in den beiden großen Städten Mekka und Medina blühte der Handel.

    Solo en las dos grandes ciudades, La Meca y Medina, florecía el comercio.

    Muchas gracias!
     
  2. anipo Senior Member

    Israel
    Spanish (Arg)- German
    Exacto.
    Saludos.
     
  3. jordi picarol

    jordi picarol Senior Member

    España
    Spanish
    ¡Estupenda traducción!
    Saludos
    Jordi
     
  4. Nina13 Senior Member

    España
    Castellano
    "blühen" tiene otra connotación en esta frase, pero no sé la palabra exacta para traducirla.
    Suena un poco raro decir que "el comercio florece", no?
    Alguien tiene otra idea?

    Muchas gracias!
     
  5. Alemanita Senior Member

    Germany
    German, Germany
    ¿Prosperar te gusta más?

    El comercio prosperaba solamente en las dos grandes ciudades, La Meca y Medina.

    Saludos.
     
  6. anipo Senior Member

    Israel
    Spanish (Arg)- German
    No veo cuál es tu problema. Florecer es blühen, también en tu frase.
    Si buscas florecer en WR obtendrás lo siguiente:


    Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
    florecer conjugar ⇒


    • intr. Echar o cubrirse de flores las plantas:
      los almendros florecen en invierno.
    • Funcionar bien, prosperar:
      el negocio floreció en poco tiempo.
    • Desarrollarse un movimiento, artista, creencia, etc., en una determinada época o región:
      la generación del 98 floreció en España a fines del sigloxix.
    • prnl. Ponerse mohosa una cosa:
      el pan se ha florecido.
      Irreg. Se conj. como agradecer.

    Pero si, como dijo Alemanita, te gusta más "prosperar", úsala.
    Saludos.
     
  7. Nina13 Senior Member

    España
    Castellano
    ok, sí me gusta más "prosperar". Muchas gracias a los dos! :)
     
  8. Birke

    Birke Senior Member

    Castellano, España meridional
    Tú sabrás lo que te conviene para tu texto, pero un comercio que prospera es menos próspero que un comercio que florece. ;)

    Puede ser que en el resto de Arabia el comercio prosperara, pero sólo en Medina y La Meca floreciera de verdad.
     

Share This Page