derecho real de hipoteca en primer grado

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by vicki liki, Jun 7, 2007.

  1. vicki liki Junior Member

    argentina español
    Agradecería a quien me pudiese ayudar a traducir el término derecho real de hipoteca en primer grado. El contexto es el seguiente: (...) Roberto Perez graba con Derecho Real de Hipoteca en Primer Grado, en favor de los acreedores, las dos unidades descritas.
     
  2. Camilo1964

    Camilo1964 Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish - Venezuela
    Hola

    Lo más cercano al "derecho real de hipoteca" (concepción de Derecho Romano, no anglosajona) es el Mortgage Lien. Usualmente en los contratos se hace referencia directamente a la hipoteca (sin lo de "derecho real de..."). Una hipoteca de primer grado es una First Mortgage.

    Pide a un moderador que transfiera este hilo al subforo legal donde seguro te podrán dar mucho mejores sugerencias.

    Saludos,

    Camilo
     
  3. vicki liki Junior Member

    argentina español
    Muchisimas gracias, tu respuesta me sirvió de mucho. Además, gracias por las explicaciones adicionales.
    MM
     

Share This Page