des solutions d'amélioration(s) technique(s)

Discussion in 'Français Seulement' started by darkytchy, Jan 30, 2014.

  1. darkytchy New Member

    Français
    Bonjour à tous,

    Je me demande si l'on écrit: "des solutions d'amélioration techniques" ou "des solutions d'améliorations techniques".

    Merci d'avance ;)
     
  2. le_cochon_rose Junior Member

    Polski
    Je serais porté à croire que, linguistiquement parlant, les deux versions sont possibles. Simplement leur signification est légèrement différente.


    des solutions d'amélioration techniques – dans ce cas de figure ce sont « des solutions d’amélioration » qui sont « techniques » ;
    des solutions d'améliorations techniques – en revanche, ici, ce sont seulement des « améliorations » qui sont « techniques ».


    La forme correcte dépendrait donc du contexte. Encore que je n’arrive pas à m’imaginer un contexte adéquat, mais c’est peut-être l’heure tardive qui m’en empêche.
     
  3. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Il ne faut pas non plus oublier le double singulier comme possibilité : des solutions d'amélioration technique.

    Que cherches-tu à dire exactement Darkytchy ?
     

Share This Page