1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

desacato

Discussion in 'Legal Terminology' started by miller29, Apr 29, 2013.

  1. miller29 Senior Member

    Hola, chicos:

    ¿Qué les parece la siguiente frase?: "Al demandado se lo debe detener por desacato y encarcelar en la cárcel del condado de Gwinnett hasta que cumpla con la sentencia".

    Entiendo que se puede ver un problema que nace del "leísmo"--o el "loísmo" dependiendo de con quién se hable--pero, aparte de eso, ¿cómo queda la construcción?

    ¡Gracias!
     
    Last edited: Jan 4, 2015
  2. aieruz Senior Member

    Euskal Herria
    Basque,
    Hola
    Yo lo redactaría así: El demandado puede ser detenido por desacato y encarcelado en la prisión del condado de Gwinnett hasta que cumpla la sentencia.

    Básicamente he preferido utilizar la voz pasiva y he corregido la expresión cumplir con. En el caso que nos ocupa no se cumple con, sino se cumple la sentencia.

    De todos modos, sería interesante disponer del texto original. Saludos.
     
    Last edited: Jan 4, 2015

Share This Page