1. ixmucané Junior Member

    Barcelona, Spain
    Guatemala-Castellano
    Hola a todos!! alguno de vosotros sabe como se dice descalcificador en inglés?, descalcificador del aparato que sirve para quitar la cal al agua, como ósmosis y descalcificadores, os lo agradecería mucho. Gracias
     
  2. babep Senior Member

    Germany
    Catalan/Castillian/English (Mallorca, Spain/ex-10 years USA)
    Yo creo que es un

    decalcifier
     
  3. ixmucané Junior Member

    Barcelona, Spain
    Guatemala-Castellano
    Moltes Gracies tu!!
     
  4. babep Senior Member

    Germany
    Catalan/Castillian/English (Mallorca, Spain/ex-10 years USA)
    De rés nano!
     
  5. Adejo Junior Member

    Spain
    Uk English
    In England we say "descaler"
     
  6. txiki15 Senior Member

    Spanish-Spain
    ¡Hola!

    Una preguntita: ¿Este descalcificador que decís es el aparato que descalcifica el agua, o el producto (generalmente ñlíquido? que se echa a los electrodomésticos, etc, para quitarles la cal o evitar que se forme?

    Es que meto ambos términos, "descalcifier" y "descaler" en google imágenes y sólo salen botellitas, garrafas y cajas, pero ningún descalcicficador que sea una máquina descalcificadora de agua, y me extraña.
     
  7. txiki15 Senior Member

    Spanish-Spain
    Mirando un poco más, yo creo que el aparato de hecho se dice "water softener".

    ¿Comentarios, por favor?
     
  8. SydLexia Senior Member

    London
    UK, English
    En el RU, el aparato para quitar la cal del agua se llama "water softener". Ver wiki aquí.

    Edito: Ya veo que has llegado antes

    syd
     

Share This Page