desconchavado

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Charmed, Feb 28, 2013.

  1. Charmed Junior Member

    Scotland
    English
    Olá,
    Não entendo esta palavra: desconchavado

    Is there an English translation?

    Obrigado!
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    a.
    1. Que se desconchavou, se descombinou, perdeu a conformidade.
    2. Disparatado, sem sentido; DESPROPOSITADO

    Read more: http://aulete.uol.com.br/desconchavado#ixzz2MBmqek1m
    So: pur­pose­less, unmeaning./nonsensical, absurd,/ foolish, silly, heed­less, senseless, nonsensical (MIchaelis)
     
  3. Archimec Senior Member

    Montreal, Canada
    Portugal, portuguese
    Tabém "messed up". (?)
     
  4. Rhetorica Senior Member

    Portuguese (Portugal)
    From Infopedia.pt:

    1. (desarranjado) disarticulated; out of joint
    2. (absurdo) absurd; nonsensical;
    que ideia desconchavada! what an absurd idea!
     

Share This Page