1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

desconchavado

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Charmed, Feb 28, 2013.

  1. Charmed Junior Member

    Scotland
    English
    Olá,
    Não entendo esta palavra: desconchavado

    Is there an English translation?

    Obrigado!
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    a.
    1. Que se desconchavou, se descombinou, perdeu a conformidade.
    2. Disparatado, sem sentido; DESPROPOSITADO

    Read more: http://aulete.uol.com.br/desconchavado#ixzz2MBmqek1m
    So: pur­pose­less, unmeaning./nonsensical, absurd,/ foolish, silly, heed­less, senseless, nonsensical (MIchaelis)
     
  3. Archimec Senior Member

    Montreal, Canada
    Portugal, portuguese
    Tabém "messed up". (?)
     
  4. Rhetorica Senior Member

    Portuguese (Portugal)
    From Infopedia.pt:

    1. (desarranjado) disarticulated; out of joint
    2. (absurdo) absurd; nonsensical;
    que ideia desconchavada! what an absurd idea!
     

Share This Page