desculpa qualquer coisa, tá

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Dav86, Oct 16, 2010.

  1. Dav86 New Member

    Coimbra for now
    Italian
    Hi to everybody!
    I don't understand the following portugues sentence: "desculpa qualquer coisa ta". I checked but I couldn't translate the whole sentence.
    Thank you in advance!
     
  2. almufadado

    almufadado Senior Member

    Earth
    Português de Portugal
    An informal way of saying :

    "Sorry if I eventually did something wrong ! "

    In mio piccolo italiano :
    "Mi scuso per qualsiasi cosa ho fatto di sbagliato !" ?
     
  3. ddpp Junior Member

    Portuguese italian Spanish english
    ta = ok


     
  4. Audie Senior Member

    Brazil Portuguese
    desculpa qualquer coisa, ta = Desculpa qualquer coisa, tá?


    Brazilian people always forget "something" :)

    (I mean the person who originally wrote that message)
     
  5. Dav86 New Member

    Coimbra for now
    Italian
    ok, thank you to everybody!
     

Share This Page