1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Desespeito

Discussion in 'Português-Español' started by LorenaBsAs, Apr 5, 2013.

  1. LorenaBsAs New Member

    HOla, necesito ayuda para traducir la palabra DESESPEITO.
    En el traductor no aparece esta palabra, pero en contexto.
    ¿Que significa que algo "desespeita" otra cosa?
    Muchas gracias!!!!
     
  2. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    Bienvenida al Foro, Lorena.

    No será "despeito"?
     
  3. LorenaBsAs New Member

    Hola! Gracias por la bienvenida y la ayuda.
    La palabra es desespeito. La frase en contexto en que se dice: "A dimensão da sustentabilidade cultural DESESPEITO ao valor que tem a diversidade cultural".
     
  4. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    Hay algún error, esa palabra no existe. Quizás dos palabras han sido mezcladas, puede que sea "diz respeito" que podría caber en el texto.
     
  5. LorenaBsAs New Member

  6. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    No contexto não cabe desrespeito.

    ''A dimensão da sustentabilidade cultural DESESPEITO ao valor que tem a diversidade cultural", mas diz respeito faz sentido.
     
  7. LorenaBsAs New Member

    Muchas gracias por la ayuda, finalmente compartí un video de la persona que dice la frase con una amiga, y me dijo que la palabra nombrada es DIZ RESPEITO.
    Lo que, lógicamente hace sentido a la frase.

    Muchas gracias otra vez, fueron de gran ayuda.
     

Share This Page