1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Desfogue de fluidos...

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by libre, Jun 29, 2005.

  1. libre

    libre Senior Member

    Mexico, Spanish
    Como ven les dije que hoy tendria muchisimas dudas....

    Podrían ayudarme con:

    Los equipos cuentan con desfogue de fluidos, si se requiere, a través de las válvulas de seguridad , a lugares específicos para evitar riesgos a los trabajadores, medio ambiente de trabajo y atmósfera en general.

    When required, the equipment counts with fluid _____, through the safety valves, in specific places to avoid risk to the employees, work environment and general atmosphere.

    Encontre "desfogar" en el WRD y dice "To give vent to" pero... como lo puedo decir ahi?

    sería? ............. the equipment gives vent to fluids????

    o como?
     
  2. dexterciyo

    dexterciyo Senior Member

    Londres
    Español - Canarias
    Fluids venting?

    ...the equipment counts with fluids venting through the safety valves...

    A ver qué opinan los nativos ;).
     
  3. libre

    libre Senior Member

    Mexico, Spanish
    excelente dexterciyo!!! Gracias millllllll!!!


    a ver que opinan!!
     
  4. delphos

    delphos Junior Member

    Mexico / Español
    "Vent" me parece bien. Creo que podría ser también "purge".
     
  5. libre

    libre Senior Member

    Mexico, Spanish
    Gracias delphos!
     
  6. Edwin

    Edwin Senior Member

    Tampa, Florida, USA
    USA / Native Language: English
    Decimos ''counts on'', pero aparte de eso me suena muy bien.

    Otra posibilidad,

    The equipment relies on fluids venting through the safety valves...
     
  7. libre

    libre Senior Member

    Mexico, Spanish
    Perfecto edwin...

    Gracias! imaginé lo de count on porque lo ví en el diccionario de WR pero... estamos tan acostumbrados al "con/with" que.... quizás por eso me resultó mas familiar y así lo escribí pero me da gusto que me lo aclares....
     

Share This Page