deshije, deshoje, desconche

Discussion in 'Specialized Terminology' started by margara00, Oct 29, 2009.

  1. margara00 Senior Member

    Honduras-spanish
    hola, talvez alquien que sepa de terminos de agricultura, me da una manito con estos terminos que hablan de la planta del platano. el texto dice asi: control de malezas, fertilizacion, deshije, deshoje, desconche, desbellote, desflore de la planta."
    mi intento "weed contro, fertilization sucker removal, leaf removal, ......,......, flower removal of the plant."
    alguien me da una manito. tengo una duda con flower removal, gracias.
    margara
     
  2. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    Hola margara:
    He visto que deshoje y desconche se refieren a la eliminacion de hojas viejas "adheridas" que pueden acoger plagas. (documento) Creo que la concha es "bract" (usualmente bráctea), pero no estoy completamente segura.
    Desbellote se refiere a la eliminación de una inflorescencia (male, macha).
    Voy a arriesgar aunque no estoy segura: weed control, fertilization, sucker removal, leaf and bract removal, removal of male inflorescence, removal of flower.

    Espero que alguien que sepa más recurra a la ayuda.
    Saludos.
     
    Last edited: Nov 5, 2009

Share This Page