1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

desistirse de las pruebas testimoniales

Discussion in 'Legal Terminology' started by monicacicchetti, Apr 29, 2007.

  1. monicacicchetti Senior Member

    California, US
    Bolivia - Spanish
    Hola, por favor necesito ayuda en esto:
    "Venimos a desistirnos de las pruebas testimoniales ofrecidas en fechas anteriores a nuestra promoción del 21 de Noviembre de 1990.

    My try:
    We hereby ???? the testimonial evidence/witness proof entered before we filed a complaint on November 21, 1990.

    Thanks in advance!
     
  2. the boss Senior Member

    Mexico
    Mexico
    We hereby voluntarily dismiss the ...

    A ver que te parece
     
  3. monicacicchetti Senior Member

    California, US
    Bolivia - Spanish
    Hola Boss, se me olvidó aclarar que son los procesados los que dicen, 'venimos a desistirnos de las pruebas testimoniales'. En ese caso, sigue siendo 'dismiss'?
    Gracias!
     
  4. the boss Senior Member

    Mexico
    Mexico
    Si. Así lo habia entendido
     
  5. monicacicchetti Senior Member

    California, US
    Bolivia - Spanish
    OK, many thanks!
     
  6. dauda98 Senior Member

    United States
    You can't dismiss "testimony or evidence". You "withdraw" them.

    Also:

    We hereby ???? the all testimonial evidence/witness testimony proof entered before we filed a complaint submitted previous to the filing of the complaint on November 21, 1990.
     
  7. monicacicchetti Senior Member

    California, US
    Bolivia - Spanish
    Dauda, you agree with the term 'dismiss'?
     
  8. dauda98 Senior Member

    United States
    No. My previous posting indicated that it would be wrong because it wouldn't be the correct collocation
     
  9. monicacicchetti Senior Member

    California, US
    Bolivia - Spanish
    Ooops, I have overlooked that.
    Thanks for your help.
     
  10. the boss Senior Member

    Mexico
    Mexico
    Hola:

    Una sola pregunta:

    Porque "before the filing of a complaint?"

    Se supone que las pruebas se ofrecen para acreditar los extremos de una acción o de tu pretensión. No me queda claro esa parte.

    Gracias
     
  11. monicacicchetti Senior Member

    California, US
    Bolivia - Spanish
    Boss, lo que entiendo es que los procesados se están desistiendo unicamente de las pruebas que se presentaron antes de que la causa se haya promovido. Es decir, que su solicitud no se refiere a las pruebas presentadas después de la promoción de la demanda.
    Makes sense?
     
  12. the boss Senior Member

    Mexico
    Mexico
    Entiendo que los procesados presentan pruebas para acreditar su inocencia ante el Juez. Esas pruebas necesariamente deben de presentase en el proceso, pues no existe otro momento procesal para hacerlo. Partiendo de ese punto de vista, ¿qué pruebas pudieron presentarse antes de que la causa se promoviera? La causa es la denominación que se da a un expediente penal que se forma cuando llega al juzgado. Es lo que no me queda claro: cuáles pruebas?

    Por otra parte, el orfecimiento de pruebas tiene un periodo muy específico, y después de que se conlcuye, salvo excepciones perfectamente definidas en la ley, no se pueden admitir probanzas.

    Te hablo del procedimiento penal mexicano.

    Ojala me lo puedas aclarar.

    gracias
     
  13. monicacicchetti Senior Member

    California, US
    Bolivia - Spanish
    Boss, no se como hacer para poner el documento, o si eso está permitido. Tienes alguna sugerencia?
    Por otra parte, el procedimiento mexicano permite la presentación de pruebas durante la vista preliminar?
     
  14. the boss Senior Member

    Mexico
    Mexico
    Después de que el Ministerio Público ha consignado el expediente al juez y el juez procede a tomarle algo que se llama, DECLARACIÓN PREPARATORIA. Después de ella, en un término de 72 horas, el juea debe determinar la situación jurídica del procesado: FORMAL PRICIÓN, LIBERTAD POR FALTA DE ELEMENTOS O SUJECIÓN A PROCESO. A esa resolución se llama AUTO DE TÉRMINO CONSTITCIONAL.

    ese término de 72 es improrrogable a menos de que el procesado decida ofrecer pruebas, en cuyo caso el término se amplia a 144 horas.

    Es el otro caso en que pueden ofrecerse pruebas.

    A que te refieres con vista preliminar?

    Saludos
     

Share This Page