Desmayo (desmayado) Síncope (sincopado)

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by uterodetitina, Apr 3, 2013.

  1. uterodetitina

    uterodetitina New Member

    Lima, Perú.
    Español
    Buen día, mi duda es la siguiente:

    ¿Se podría decir "sincopado" a la persona que sufre un síncope? ¿Así como se le dice desmayado a quien sufre un desmayo?

    Porque según la RAE, "sincopado" tiene los siguientes significados (nada que ver con la patología):

    sincopado, da.
    (Del part. de sincopar).
    1. adj. Mús. Dicho de una nota: Que se halla entre dos o más de menos valor, pero que juntas valen tanto como ella. Toda sucesión de notas sincopadas toma un movimiento contrario al orden natural, es decir, va a contratiempo.
    2. adj. Dicho del ritmo o del canto: Que tiene notas sincopadas.

    Gracias.
     
  2. micafe

    micafe Senior Member

    United States
    Spanish - Colombia
    Yo no entiendo bien la pregunta. Yo a alguien que sufre un desmayo le digo "(está) desmayado". Necesitamos más contexto, uterodetitina.

    En todo caso "sincopado" no es la palabra que necesitas.
     
  3. uterodetitina

    uterodetitina New Member

    Lima, Perú.
    Español
    Claro, "está desmayado", pero en el caso de que la persona sufra un síncope, ¿cómo le diríamos?
     
  4. Gamen Senior Member

    Near Buenos Aires
    Spanish Argentina
    Yo diría "tiene un síncope", "está con un síncope", "sufrió un síncope" pero nunca "está sincopado".
     
  5. micafe

    micafe Senior Member

    United States
    Spanish - Colombia
    "Sufrió un síncope". No veo otra forma de decirlo.. :eek:
     
  6. Quique Alfaro

    Quique Alfaro Senior Member

    Santa Fe, Argentina
    castellano
    Hola:

    Si fuera un síncope cardíaco diría infartado.

    Si se tratara de un síncope cerebral... no sé... apoplético quizá, pero es muy técnico.
     

Share This Page