1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

desmembramento da matrícula

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Porteño, Jul 25, 2013.

  1. Porteño Senior Member

    Buenos Aires
    British English
    Still on the property description translation, I have come across this phrase and am completely stumped as to what it means. A web search turns up 'desmembramento do terreno' which is what I think we are really talking about, but cannot for the life of me think what that could mean in AE. Further on in the paragraph it talks about the 'convenção e desmembramento do número de contribuinte perante a Prefeitura de São Paulo'. Any help would be most welcome.:)
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    No caso é retirar o nome/número do contribuinte, talvez do IPTU, da cidade de SP.

    Outro exemplo de desmembramento:
     

Share This Page