desmembramento da matrícula

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Porteño, Jul 25, 2013.

  1. Porteño Senior Member

    Buenos Aires
    British English
    Still on the property description translation, I have come across this phrase and am completely stumped as to what it means. A web search turns up 'desmembramento do terreno' which is what I think we are really talking about, but cannot for the life of me think what that could mean in AE. Further on in the paragraph it talks about the 'convenção e desmembramento do número de contribuinte perante a Prefeitura de São Paulo'. Any help would be most welcome.:)
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    No caso é retirar o nome/número do contribuinte, talvez do IPTU, da cidade de SP.

    Outro exemplo de desmembramento:
     

Share This Page