desmonetizacion/démonétisation

Discussion in 'Español-Français' started by ireth87j, Feb 2, 2009.

  1. ireth87j Senior Member

    Spanish
    hola,

    Una pregunta, sé que desmonetización se puede traducir como démonétisation, pero creo que en este contexto en particular: la profession journalistique est sortie renforcée et liberée des contraintes étatiques pour mieux retomber dans celles du marché, ce qui s'est aussi accompagné de la "démonetisation" d'une conception militante du journalisme. ¿aquí no encajaría algo mejor como despretigio o descrédito?

    muchas gracias
     
  2. swift

    swift Senior Member

    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Requetehola:

    Diría que sí:

    http://www.cnrtl.fr/lexicographie/d%C3%A9mon%C3%A9tisation

    Requetesaludos,


    swift
     
  3. ireth87j Senior Member

    Spanish
    Cierto, ya había leído esa entrada en el diccionario pero no caí en que era la que buscaba. jaja. muchas gracias!!
     

Share This Page