Despedida de soltera

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Asami, May 18, 2009.

  1. Asami Junior Member

    mexican spanish
    Hola

    Alguien podría ayudarme a traducir como se dice despedida de soltera en inglės.

    Gracias
     
  2. DeFulham Senior Member

    UK
    Spanish - Spain
    Hen night for her and stag night for him
     
  3. sabroso164 Senior Member

    Sudamérica (los países andinos)
    English: USA & Canada
    Se llama "bachelorette party" en los EE.UU.

    También existe "bachelor party" para la despedida de soltero.
     
  4. Titi Hilda Senior Member

    spanish
    The only party I have ever known is a shower party.
     
  5. Asami Junior Member

    mexican spanish
    Gracias a ambos
     
  6. sscout Junior Member

    Neverwhere
    Spanish-MX English-US
    shower party is usually for an upcoming baby, bachelorette party is the right one, though seldom used
     
  7. colombo-aussie

    colombo-aussie Senior Member

    Australia
    Spanish - Colombian
    Hola,

    En Australia, Irlanda y UK esto se conoce como "Hen party o Hen night"
     
    Last edited: May 19, 2009
  8. Titi Hilda Senior Member

    spanish
    There are shower parties for babies and there are shower parties for girls when they are getting married. I have been to too many of them.
     
  9. sabroso164 Senior Member

    Sudamérica (los países andinos)
    English: USA & Canada
    A "wedding shower" is a different type of event than the girls' night out type of party. It is more "tame" and the purpose is to receive gifts.

    On the other hand, a "bachelorette party" (which is not all seldom-used in the USA) is a rowdier type of event, sometimes including a male stripper. In the mind of the women in the North American culture, the two types of events are as different as night and day.
     
  10. threelittledogs Junior Member

    San Diego, CA
    Spanish - Mexico
    Yo lo conozco por "bridal shower" una reunion a donde se invita a la familia i.e. mama, futura suegra y se llevan regalos, hay pastel. Y estoy de acuerdo con sabroso164...tambien es Wedding Shower, y bachelorette party es mas bien para jovenes y es mas escandaloso.
     

Share This Page