1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

despedidas formales

Discussion in 'Financial Terms' started by hekate Morrigan, Apr 3, 2008.

  1. hekate Morrigan New Member

    Spain, Toledo
    spanish, Spain
    Buenos dias, necesitaría saber la mejor manera de decir en una carta comercial:

    Esperamos que esta propuesta merezca su consideración.

    Gracias.
     
  2. Metztli

    Metztli Senior Member

    The Purgatory
    Mexico Spanish / English
    Hola hekate! Bienvenid@ al foro.

    Hay muchas maneras y todo depende de tu estilo e intención, pero ahí te van algunas.

    - We hope this proposal meets with your approval.

    - Hoping this proposal meets your requirements.

    - We hope this proposal meets with your favourable response and starts a
    beneficial and mutual relation.

    Ojala te sirvan! :)
     
  3. hekate Morrigan New Member

    Spain, Toledo
    spanish, Spain
    Thank you very much.

    Me gustan mucho. Qué te parece esta otra? Me gustaría saber tu opinión. Muchas gracias de nuevo

    Looking forward our offer to being into your account.
     
  4. Metztli

    Metztli Senior Member

    The Purgatory
    Mexico Spanish / English
    Hola hekate!

    Looking forward our offer to being into your account.Looking forward to having our offer in your account.

    Aunque asi es como se diría, ésta nunca la he oido, la verdad.

    o tal vez:

    Looking forward for our offer to being in your account.

    A ver que otras opiniones nos dan... saludos! :)
     
  5. hekate Morrigan New Member

    Spain, Toledo
    spanish, Spain
    Muchísimas gracias, me son todas muy útiles.
    Un gran abrazo.
     

Share This Page