despejar la variable

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by SolDaeni, Jan 4, 2008.

  1. SolDaeni New Member

    Peru / Español (Spanish)
    En un texto de matematicas encontre esto:

    Ahora vamos a despejar la variable.

    Como se traducirira esa frase al ingles?

    Saludos
     
  2. kraig104 Senior Member

    Encinitas, California
    English, US
    Hola:
    Now we are going to reflect the variable, i.e. calculate its reflection.
    For example, the reflection of the line y=x about the y=0 axis is the
    line y=-x. Saludos
     
  3. Ushuaia

    Ushuaia Senior Member

    Buenos Aires
    castellano rioplatense
    Hola,

    fijate el uso de "clear the variable" en textos online sobre matemáticas (NO sobre computación), como en: "Rules for reversing the steps in a mathematical process are enunciated by Aryabhata. This principle is useful for verification purposes and for the solution of equations where one has to clear the variable from all the ramifications in which it is involved."

    Suerte!
     
  4. Daimler New Member

    Mexico, spanish
    Se dice "isolate the variable". Chequen en libros de algebra. Saludos
     
  5. Elena1 Senior Member

    Mexico City
    Mexico, Spanish
    Confirmo la respuesta de Daimler. Navegando en Internet también encontré que el término más utilizado es "isolate the variable". Anexo el texto de
    onlinemathlearning.com:

    "Transposition is a method to isolate the variable to one side of the equation and everything else to the other side so that you can solve the equation".

    Saludos,

    María Elena
     
  6. nushh Senior Member

    Nice, France
    en-gb / es-es
    En clase de matemáticas / álgebra decíamos "solve for [...]".

    Por ejemplo, un enunciado típico podría ser:

    "Despeje la variable x en esta ecuación..." <-> "Solve for x in the equation..."

    (Ejemplos en google.)
     
  7. Azrael_1

    Azrael_1 Senior Member

    Hamburg (Germany)
    Colombian Spanish
    to reflect the variable x = reflejar la variable x (cambiar x por -x)
    to clear the variable x = despejar la variable x (mat) / borrar el contenido de la variable x (comp.)
    to isolate the variable x = despejar la variable x (dejándola a un sólo lado de la ecuación)
    to solve for the variable x = resolver para la variable x (encuentre la solución para x -no para alguna otra variable-, o bien si se da algún valor específico: "solve for x=5": resuelva la ecuación para x=5).
     
  8. kraig104 Senior Member

    Encinitas, California
    English, US
    Gracias Azrael
    Mi respuesta original fue incorrecta, obviamente. Me confusé con las palabras reflejar u despejar, ¡que ridiculo!. Gracias otra vez.
     
  9. Azrael_1

    Azrael_1 Senior Member

    Hamburg (Germany)
    Colombian Spanish
    ;) Don't worry! :)
     

Share This Page