1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. crispregunta New Member

    Spanish-Spain
    hola, me podeis ayudar a traducir el inglés la siguiente frase?:

    "Lo que yo querría es despistarles"

    está bien dicho asi?

    "what I want is to mislead them"

    muchas gracias.
     
  2. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    Algo al estilo de "what I want to do is lead them off the trail / throw them off the track" sería más vívido.
     
  3. Everybody lies

    Everybody lies Senior Member

    Yo pondría "I wanted mislead them"
     
  4. crispregunta New Member

    Spanish-Spain
    gracias chris k y everybody lies.
     

Share This Page