Desplaçat en Comissió de Serveis

Discussion in 'Català (Catalan)' started by William Stein, Oct 17, 2013.

  1. William Stein Senior Member

    San Jose, Costa Rica
    American English

    Hi everybody,

    A translation agency asked me to correct a translation of a doctor's resume from Catalan to English (they thought it was Spanish!). I don't speak Catalan but I speak Spanish and can understand most of it but could you please check this one line for me?


    Desplaçat en Comissió de Serveis


    pactada entre les direccions mèdiques de ambdós hospitals , com a Neurocirurgià, al Htal. de Girona "Dr. Josep Truetaal"


    -> Transitioned to provide Services agreed by the medical administrations of both hospitals, as a Neurosurgeon at the Hospital de Girona "Dr. Josep Trueta" from June 1, 1990 until August 1, 1990.

    I don't understand "Desplaçat en Comissió de Serveis". Does that mean the doctor travelled back and forth between the hospitals providing services? Also what are les direccions mèdiques?

    I would be very grateful for any suggestions.




    "
     
  2. ACQM

    ACQM forera que modera

    Manresa (Barcelona)
    Spain - Spanish
    Te lo explico en español.

    Desplaçat en Comissió de Serveis=desplazado en comisión de servicio.

    Los trabajadores públicos o de ciertas grandes empresas tienen derecho a hacer peticiones concretas sobre su lugar de trabajo o jornada laboral por temas personales, a eso se le llama "pedir una comisión de servicio". Por ejemplo, hay personas que piden ser trasladadas a un lugar de trabajo que esté en la misma ciudad o a pocos kilómetros de un familiar enfermo al que necesiten cuidar o trabajadores con ciertas enfermedades que piden quedarse cerca de un hospital grande donde pueden ser atendidos si tienen una crisis o trabajadores que piden trabajar menos horas para poder estudiar, ese tipo de cosas. Entiendo que ese médico se fue de un hospital a otro por un motivo muy concreto y que la decisión de concederle ese traslado la tomaron los directores médicos de los dos hospitales.

    Sobre direcciones médicas: se dice "la dirección" para referirse a "el director o la directora y su equipo". Los hospitales tienen una dirección administrativo que se encarga de temas económicos y logísticos (y la puede llevar una persona que no sepa nada de medicina) y una dirección médica que toma las decisiones que sólo los médicos pueden tomar.
     
  3. William Stein Senior Member

    San Jose, Costa Rica
    American English
    Muchas gracias. Ud es un mapache muy sabio!
     

Share This Page