1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Scott30 Junior Member

    English, Canada
    As in:

    "Bueno, se trata de una idea manifiesta en un desplegado."
     
  2. transparente Senior Member

    at home
    Spanish/Argentina
    This could help:

    desplegar
    1. tr. Desdoblar, extender lo que está plegado o cerrado:
      desplegaron una pancarta. También prnl.
    2. Demostrar, manifestar una cualidad o una aptitud:
      tu amiga despliega simpatía.
    3. Hacer pasar las tropas de un orden cerrado a una formación abierta y extendida. También prnl.:
      el enemigo se desplegó por el valle.
      ♦ Irreg. Se conj. como negar.

    'desplegar' también aparece en estas entradas:
    abrir - estirar - extender - largar - tender
     
  3. lix Senior Member

    Spain
    Spanish (Spain)
  4. Scott30 Junior Member

    English, Canada
    Thanks for your help people.. I'm still not sure what it means.. lix, I don't think it's a flyer, but rather a concept... I think it might be something like 'opening'. As in, "Well, it's about an idea that's manifest in an opening".. what do you people think?
     
  5. transparente Senior Member

    at home
    Spanish/Argentina
    A mí me suena a una idea escrita en un papel plegado. Como cuando no alcanza la hoja normal y se le agrega papel plegado. Like an accordion addition.
     
  6. estrella de mar

    estrella de mar Senior Member

    UK English
    do you have a little more context? What is this idea referring to?
     
  7. julipedemonte Junior Member

    spanish
    Si es referente a prensa puede significar a "magazine spread"...
    que vendría a ser una nota de divulgación.
    Also: "a spread in a Newspaper/Magazine"
     
  8. aeronena Senior Member

    Madrid
    Spanish-Spain
    I think it's the right word in spanish would be "desplegable". But it is maybe a bad translation.

    www.rae.es
    desplegable.1. adj. Que se puede desplegar (ǁ extender). Puerta metálica desplegable.2. adj. Dicho de una ilustración en un libro o en una revista: Que se encuentra plegada en el interior. Un mapa desplegable. U. t. c. s. m. Este mes la revista trae un desplegable.3. adj. Inform. Se dice del recuadro que muestra en la pantalla todas las opciones que se pueden elegir.4. m. Folleto o programa informativo que hay que desplegar para leerlo.
     
  9. jp79 Senior Member

    English-Texas
    I think this is "foldout" in English. "Desplegado" seems to be a variation on "desplegable".

    Free Dictionary defines foldout as:

    1. Printing A folded insert or section, as of a cover, whose full size exceeds that of the regular page.

    Dictionary.com defines foldout as:

    1.a page larger than the trim size of a magazine or book, folded one or more times so as not to extend beyond the pages; gatefold.
     

Share This Page