1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Desviación a la izquierda: Aumento del n° de cayados o bandas

Discussion in 'Medical Terminology' started by Metztli, Dec 12, 2005.

  1. Metztli

    Metztli Senior Member

    The Purgatory
    Mexico Spanish / English
    Field and topic:
    Variaciones cuantitativas de los leucocitos.
    ---------------------

    Sample sentence:
    Desviación a la izquierda: Aumento del n° de cayados o bandas, que son los neutrófilos jóvenes. Su aumento indica que en la médula ósea está aumentada su producción por una infección reciente.


    Por favor
     
  2. DaleC Senior Member

    Leftward deviation: rise in the number of ___ or bands, which are the young neutrophils. The rise indicates that the bone marrow is increasing its production due to a recent infection.

    'cayados' is that actually 'rayados'?
     
  3. Metztli

    Metztli Senior Member

    The Purgatory
    Mexico Spanish / English
    Hi! Thanks for your answer.

    Actually, it is "cayados" which is kind of a cane used to climb up hills or steep roads by monks, missioners, etc. And the 'bands' get their name from their shape similar to a 'cayado'.
     
  4. María Plá Senior Member

    Spain Spanish
    Normalmente lo que decimos es there is **a shift to the left **
     
  5. DaleC Senior Member

    Gracias. No me gustó "deviation" a mí mismo.
     
  6. Metztli

    Metztli Senior Member

    The Purgatory
    Mexico Spanish / English
    Gracias a todos... de lo q' no estoy segura es que tiene que ver "shift to the left" o "deviation" con la producción de leucocitos.

    Alguien me podría decir?

    Gracias nuevamente.
     
  7. pablo_piup New Member

    Chile
    Spanish - Chile
    "Shift to the left" o Desviación izquierda del hemograma (CBC) significa que se están produciendo formas inmaduras, que son los Cayados o Bandas, que se llaman así por la forma de su núcleo en la microscopía, los cuales no debieran estar o bien en muy pequeño porcentaje en la sangre periférica. En una infección aguda, éstos aumentan, esto se llama Desviación izquierda.
    En Chile los llamamos Baciliformes.

    A bit late, but it may be useful to somebody else.
     
    Last edited: May 18, 2009

Share This Page