1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. clevclov Senior Member

    Spanish
    Lo encontre como deflowered pero me suena muy arcaico. Es un comentario de una pelicula perteneciente al cine britanico de horror gotico . Si a alguien se le ocurre traducción para deshinibicion en una sola palabra también se agradece. Lo pregunte antes, pero no me quedo muy claro.

    Por un lado tendremos al Padre traumatizado por la sangre de la que fue su mujer, ahora muerta, cuando esta fue desvirgada en la noche bodas, ademas de la deshinibicion sexual de ella al ser una campesina y no alguien noble

    My intento

    On one side we have the father, traumatized by the blood of his bride, now dead, when she was deflowered on her wedding night and also by her lack of sexual inhibition, as she was a peasant, not a noble

    Help! British gothic horror will be the end of me today!
     
  2. Dlyons

    Dlyons Senior Member

    Dublin
    English - Ireland
    Looks good. "Deflowered" is archaic and might have a connotation of "violated". "Loss of virginity" would be more neutral and modern.

    "Uninhibited sexuality" would be shorter but suggests a more active sexuality than might be warranted by the context.
     

Share This Page