1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

desvirgar

Discussion in 'Español-Français' started by Fede1207, Feb 16, 2013.

  1. Fede1207 New Member

    Español
    Buenos días a todos, estoy haciendo una pequeña traducción de un librito al frances, el cual esta escrito en un estilo bastante 'callejero' actual, e informal. Que sinónimos existen en la lengua utilizada normalmente y un poco obscena-callejera para la palabra 'desvirgar'.
    Espero vuestras respuestas, y disculpen desde ya por la palabra y su contexto, ya que no tengo otra form de averiguarlo!
     
  2. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
  3. Víctor Pérez

    Víctor Pérez Senior Member

    España
    Français - Español peninsular
    La palabra desvirgar no es en absoluto obscena (ni exclusivamente callejera) y su registro equivale exactamente al de dépuceler.
     
  4. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    De acuerdo.
    Por lo que, Fede, tienes que contextualizar más y decirnos a qué expresión española exacta tenemos que buscar un equivalente (encajada en una oración completa, por supuesto)
     

Share This Page