1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

deterministic and probabilistic systems

Discussion in 'Türkçe (Turkish)' started by monelogg, Feb 6, 2013.

  1. monelogg Junior Member

    Turkish
    Merhabalar, aşağıdaki Türkçe cümleyi İngilizceye çevirmeye çalıştım fakat pek doğru gibi gelmedi. Doğru mudur, değilse doğrusu nedir?
    Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler...


    Yöneylem Araştırması, gerçek hayattan kaynaklanan deterministik ve probabilistik sistemlerin modellenmesi ve bunlarla ilgili olarak optimal kararların verilmesiyle ilgilenir.


    Operations research deals modeling and optimal decision making of deterministic and probabilistic systems that is based on real life.
     
  2. Nihilus Junior Member

    Turkish
    Ben olsam şöyle çevirirdim:

     
  3. monelogg Junior Member

    Turkish
    Teşekkürler Nihilus...
     
  4. spiraxo

    spiraxo Senior Member

    istanbul
    turkey, turkish
    İyi akşamlar,

    Nihilus'un önerisini biraz değiştirdim:

    Operations research deals with modeling deterministic and probabilistic systems based on real life conditions, and making optimal decisions about them.

    :)
     
  5. Nihilus Junior Member

    Turkish
    Aslında ben "gerçek hayattan kaynaklanan" kısmını tam anlamamıştım. Orada kastedilen gerçek hayatta karşılaşılan şeyler mi, yoksa gerçek hayatta karşılaşılabilecek farazi şeyler mi, nedir?
     
  6. monelogg Junior Member

    Turkish
    Gerçek hayatta karşılaşılan problemler şeklinde olacaktı.
     
  7. monelogg Junior Member

    Turkish
    Teşekkürler spiraxo...
     
  8. SARI7

    SARI7 Junior Member

    GREAT BRITAIN
    Turkish
    monelogg'un çevirisini istediği Türkçe(!) cümlenin çevirisi gerekiyor bence :)
     

Share This Page