Developer: ¿urbanizador o promotor inmobiliario?

Discussion in 'Legal Terminology' started by RITA26, Nov 26, 2011.

  1. RITA26

    RITA26 Senior Member

    Spain
    Spanish
    ¡¡Hola!!

    La palabra "developer" en inglés significa: urbanizador, promotor inmobiliario. Ambos son sinónimos.

    Mi pregunta es si "urbanizador" es una palabra solo usada en Latinoamérica o también es usada en España.

    Estoy haciendo la revisión de un diccionario y sólo puedo traducir en castellano, no en el español hablado en América.

    Gracias y espero vuestra respuesta lo antes posible!!
     
  2. senescala Junior Member

    Spain Spanish
    En España no se utiliza el término urbanizador, creo que promotor sería correcta.
     
  3. Garcespin New Member

    Spanish - Spain
    Hola RITA26,

    En España se utiliza la palabra urbanizador en lenguaje formal (contratos, en normativa urbanística...), puedes comprobarlo poniendo en el buscador "urbanizador España". Aunque es cierto que se usa de forma más habitual el término promotor.
     
  4. RITA26

    RITA26 Senior Member

    Spain
    Spanish
    Muchas gracias a los dos!!! me habeis servido de gran ayuda!! :)
     

Share This Page