Developmental continuum checklist.

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Katiuska, Jun 15, 2006.

  1. Katiuska

    Katiuska Junior Member

    Los Angeles, USA
    Castellano>inglés, Perú-EEUU
    Hola a todos, una consulta
    Cómo se traduciría esta frase al español
    "developmental continuum checklist"
    sobre todo la palabra "continuum" en este contexto.

    Luis demostrates skills between stages 2 & 3 on the developmental continuum checklist.

    Esta es una evaluación del aspecto socioemocional, en el campo de la psicología.

    Gracias
     
  2. Battle Junior Member

    Madrid
    Spain - Spanish
    Hola Katiuska!

    Por favor, ¿podrías indicarnos la frase completa?

    Con tan poco contexto lo único que se me ocurre es:
    "lista continua del desarrollo" pero me suena demasiado literal.

    Un saludo,
     
  3. grosomodo Senior Member

    Madrid
    Spanish (Spain)
    ¿Qué tal esto?

    "en el inventario del continuo de desarrollo"

    La traducción de checklist parece clara como inventario y la idea de continuum parece incidir en que la evaluación es en un continuo de desarrollo.
     

Share This Page