1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Diagnóstico de niños con problemas de aprendizaje

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by mario t, Apr 6, 2012.

  1. mario t New Member

    Español
    Hola! Necesito ayuda con la traducción de la siguiente frase:

    "La intervención del psicólogo en la escuela se ha caracterizado tradicionalmente por el diagnóstico de niños y adolescentes con problemas de aprendizaje, la orientación psicológica a padres de jóvenes con problemas y las actividades de asesoramiento y orientación educativa"

    Mi intento es:
    Psychological practices in the school have traditionally focused on diagnosis children and adolescents with learning disabilities/disabled, counseling for parents with troubled young and educational advice activities.

    Saludos!
    Mario
     
  2. donbeto

    donbeto Senior Member

    Vancouver (Canada)
    Eng(Canada)
    Un saludo cordial.
     
  3. kayokid

    kayokid Senior Member

    Chicago
    English, USA
    Hello. Here is my attempt:

    The role of the school psychologist has traditionally focused on the diagnosis of children and adolescents with [or: on diagnosing children and adolescents who have] learning disabilities, psychological counseling for parents with/of troubled children [or: children with a diagnosed clinical problem (this is pretty freely translated)] and advisable and educational activities.
     
  4. mario t New Member

    Español
    Muchas Gracias!
     

Share This Page