1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

diagnóstico por imagen

Discussion in 'Español-Français' started by franro2003, Apr 12, 2008.

  1. franro2003 Senior Member

    Leon
    Spain spanish
    Hola:
    Quería preguntaros en esta soleada tarde si creéis que la traducción correcta podría ser "imagerie".
    Muchas gracias
    Fran
     
  2. pipasdegirasol Senior Member

    Sevilla
    France / française
    Hola,

    En medicina diagnostic par l'image.

    imagerie (Mediadico tv5)
    (nom féminin)
    Fabrication, commerce d'images.
    Technique d'obtention d'images à partir de divers types derayonnements.
    Ensemble d'images qui représentent la vie d'unpersonnage, d'un groupe social, etc.
     
  3. franro2003 Senior Member

    Leon
    Spain spanish
    ¡Muchas gracias, pipas de girasol!
     
  4. Zazi

    Zazi Senior Member

    Barcelona
    Spanish (España)
    Hola, continúo el hilo anterior.

    Necesito saber cómo se le llama en francés al "Servicio de diagnóstico por imagen" de un hospital. Teniendo en cuenta la respuesta anterior, todo apunta a que debería ser "Service de diagnostic par l'image", pero al teclearla en Google he visto que esta nomenclatura no se utiliza.

    ¿Alguien podría ayudarme? Mil gracias.
     
  5. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    Te refieres probablemente a "l'imagerie médicale"

    No soy especialista pero no creo que se utilice "imagerie" a secas, excepto si el contexto es evidente.
     
  6. Zazi

    Zazi Senior Member

    Barcelona
    Spanish (España)
    ¡Estupendo, Paquit&!

    Sí, lo de Service d'imagerie médicale sí que me cuadra. Gracias.
     

Share This Page