1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

diagnosed with a mild form of

Discussion in 'Italian-English' started by Starbuck, Feb 3, 2013.

  1. Starbuck Senior Member

    Chicago
    USA/English
    Ciao a tutti!

    Nel contesto di una diagnosi clinica, vorrei dire che

    Twenty years ago she was diagnosed with a mild form of multiple sclerosis.

    E' una questione delle parole "form" e "mild" in questo contesto.

    Venti anni fa lei e' stata diagnosticata con un tipo leggera della sclerosi multipla. O forse
    Il medico ha identificato una forma leggera della malattia.

    Come sempre, grazie in anticipo!
    Starbuck :)
     
  2. Matrap

    Matrap Est Mod In Rebus

    Abruzzo, Italy
    Italiano
    Ciao Starbuck

    Una possibile soluzione potrebbe essere:
    "Vent'anni fa le è stata diagnosticata una forma lieve di sclerosi multipla".
     
  3. Mary49

    Mary49 Senior Member

    Padova
    Italian
  4. Matrap

    Matrap Est Mod In Rebus

    Abruzzo, Italy
    Italiano
    Ciao Mary :)

    Neanche ci fossimo copiati a vicenda...:D
     
  5. Starbuck Senior Member

    Chicago
    USA/English
    Grazie mille ad entrambi!
    Starbuck :)
     

Share This Page