1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Diagrama unifilar

Discussion in 'Specialized Terminology' started by salarmenmx, Jul 15, 2006.

  1. salarmenmx Senior Member

    Mexico City
    Spanish, Mexico
    Field and topic:
    Hola a todos!

    alguno de ustedes sabrá cuál es el término en inglés para "diagrama unifilar"?

    Estoy traduciendo la carta del ajustador al asegurado, en la que solicita los documentos para tramitar una reclamación por incendio en una fábrica. Además de los planos del edificio, planos de instalación eléctrica, etc. solicita el "diagrama unifilar"
    ---------------------

    Sample sentence:
    "diagrama unifilar"

    gracias anticipadas

    Saúl
     
  2. rholt Senior Member

    Venezuela
    Louisiana
    We usually translate unifilar as unifilar, which means, single-wire.
    Therefore, = "unifilar diagram"

    Actually, I would think that wiring diagrams are all unifilar. How else to see where the connections go? But I could be wrong.
    Other ideas?
     
  3. Ed the Editor

    Ed the Editor Senior Member

    Hola Saúl,

    RHOLT sabe mucho, y no dudo lo que dice. Además de "unifilar", según esta página web, se puede decir "one-line diagram".

    Ojalá que esto te sirva.

    Saludos,
    Ed
     
  4. Skylarkx Junior Member

    Peru Spanish
    Así es one-line diagram, aunque también he visto que se utiliza single-line diagram.
     

Share This Page