Diccionarios técnicos / Technical Dictionaries

Discussion in 'Resources - Recursos' started by lauranazario, Jan 17, 2005.

  1. lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    Technical dictionaries / Diccionarios técnicos

    De inglés a español. From English to Spanish

    http://www.sapiensman.com/ESDictionary/index.htm
    ("Vocabulario técnico de términos usuales en la traducción del Inglés al Español para uso de estudiantes , técnicos e ingenieros. Diccionario técnico Inglés - Español."
    Contiene explicaciones concisas. Se puede ingresar una palabra y oprimir el botón de búsqueda o se puede consultar el índice alfabético. (Tras hacer esto último, encontré un sinnúmero de enlaces a temas técnicos al final de la página).
    A technical vocabulary useful in helping the students, technicians and engineers to overcome the difficulties of translating from English into Spanish. Translation technical dictionary."
    Provides concise definitions. You can enter a word and hit the Search button or go through the alphabetical index. (After choosing this option I found many links to technical topics at the end of the page.)


    Gran cantidad de contenido comercial. Considerable commercial content.

    http://iate.europa.eu/iatediff/Searc...do?method=load
    © European Communities, 1995-2003
    (Eurodicautom es el banco políglota de términos de la Comisión Europea. Cubre una amplia gama de disciplinas pero es particularmente rico en terminología técnica y especializada (incluyendo agricultura, telecomunicaciones, transportación, legislación, finanzas, medicina y otras áreas) relacionadas con las políticas de la Unión Europea.
    Las palabras están clasificadas dentro de 48 temas/áreas y hay traducciones/equivalencias en 12 idiomas.
    Eurodicautom is the European Commission's multilingual term bank. It covers a broad spectrum of disciplines, but is particularly rich in technical and specialized terminology (including agriculture, telecommunications, transport, legislation, finance, medicine and others) related to EU policy.
    Entries are classified in 48 subject fields and there are translations/equivalencies in 12 languages. )


    Libre de contenido comercial. No commercial content.

    http://www.fi.uba.ar/materias/7565/U1-glosario-de-terminos.pdf
    Este es un glosario bastante general de términos técnicos. Está en formato PDF, por lo que es necesario que su computadora tenga el programa Acrobat Reader ya instalado. Los términos están en orden alfabético; no hay índice así que debe ir bajando por el listado hasta encontrar la palabra que busca.
    This is a general glossary of technical terms. It's in PDF format so you need to have Acrobat Reader already installed in your computer. Entries are featured in alphabetical order; there is no index so you must scroll down until you find the term you're looking for.

    Libre de contenido comercial. No commercial content.

    En inglés, francés, alemán y español. In English, French, German and Spanish.

    http://www.lexicool.com/dlink.asp?ID=0CM7MO82205&IL=0&L1=09&L2=29&CA=03
    © Copyright 2005 IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved
    En su versión impresa, el International Electrotechnical Vocabulary o IEV (un trabajo de la Comisión Internacional de Electrotécnica) contiene más de 10,000 páginas. Una porción limitada del IEV está disponible en Internet como una base de datos. Esta contiene unos 20,000 términos electrotécnicos en cuatro idiomas y provee definiciones en inglés y francés en la categoría de Conceptos Generales.
    Inicie su búsqueda seleccionando una categoría o rama de especialización de entre más de 60 alternativas, luego seleccione un idioma e ingrese una palabra. Obtendrá un listado de términos con un enlace numérico a la izquierda. Accédalo y encontrará la traducción/equivalencia del término en cuatro idiomas.
    In its published version, the International Electrotechnical Vocabulary or IEV (a work by the International Electrotechnical Commission) features over 10,000 pages. A limited selection of the IEV is also made available as an online database. This online database contains some 20,000 terms in four languages and provides definitions in English and French for the category of General Concepts.
    Begin your search by selecting a specialty field from over 60 choices, then select a language and enter a word. You will then obtain a list of terms with a numbered link on the left. Access it and you will obtain the term's translation/equivalency in four languages.


    Hay contenido o enlaces comerciales. Some commercial content or links.
     
  2. Cubanboy

    Cubanboy Senior Member

    Cuba
    Spanish
    Last edited by a moderator: Feb 13, 2012
  3. ERASMO_GALENO Senior Member

    Lima limón
    Perú, Español
    Last edited by a moderator: Feb 13, 2012
  4. ILT

    ILT Moderando con moderación

    México
    México - Español/Castellano
    Last edited by a moderator: Feb 13, 2012
  5. WyomingSue Senior Member

    Cheyenne, WY
    English--USA
    I just came across this English<>Spanish dictionary of vocabulary related to fishery, botany, forestry, soil, wildlife, and range. It is published by the US Department of Agriculture Forest Service.

    Acabo de descubrir este diccionario inglés<>español de vocabulario relacionado a la pesquería, botanica, forestales, suelos, fauna silvestre y pastizales. Fue publicado por el Departamento de Agricultura de los EE.UU., Servicio Forestal.

    http://www.fs.fed.us/rm/pubs_rm/rm_gtr152.pdf
     

Share This Page