1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

dicho de otro modo

Discussion in 'Español-Français' started by wantherer, Jan 8, 2009.

  1. wantherer Junior Member

    spain
    hola!
    como se diría la expresión para repetir una frase con otras palabras: "dicho de otro modo"... o "dicho de otra manera"...
    lo más que se me ocurre es "c'est-à-dire" pero no es exactamente lo que busco...

    Muchísimas gracias!
     
  2. swift

    swift Senior Member

    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Hola:

    Te propongo "autrement dit".

    Escucha otras opiniones.

    Saludos,


    swift
     
  3. jprr

    jprr Mod este

    Strasbourg - FRANCE
    french - France
    Bonsoir et bienvenue sur ce forum,

    pour le dire autrement / d'une autre manière/ d'une autre façon
    ... par exemple
     
  4. wantherer Junior Member

    spain
    Yeah!!! muchisimas gracias!!!
     
  5. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    Otra opción = en d'autres termes

    Ver aquí ( B; final del 1)
     
    Last edited: Jan 21, 2010
  6. Gladiador New Member

    Venezuelan Spanish
    "En d'autres termes" me parece una excelente opción.
     

Share This Page