dichos o refranes puertorriqueños

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by flor216, Oct 19, 2007.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. flor216 Senior Member

    USA
    United States, English
    Hi, can anybody tell me some Puerto Rican phrases, sayings, or "slang words" they know? Thanks!!!
     
  2. YoPlatero Senior Member

    por aquí por allá
    Spain,Spanish
    Unos pocos sacados de la web:
    1. A caballo regalao no se le mira el colmillo.
    2. Cuentas claras conservan amistades.
    3. No dejes camino por vereda
    4. En boca cerrada no entran moscas.
    5. El camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
    6. Más vale pájaro en mano que cien volando.
    7. Ya los pájaros le tiran a las escopetas.
    8. Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
    9. Perfume bueno viene en frasco pequeño.
    10. Pueblo chiquito, campana grande.
    11. Desde que se inventaron las excusas, nadie quiere ser culpable.
    12. El que tiene narices no manda a oler.
    13. Es mejor dar que recibir.
    14. No tires piedras si tienes techo de cristal.
    15. Más vale estar solo que estar mal acompañao.
    16. El vago trabaja doble.
    17. El amor entra por la cocina.
    18. Hay muchos caciques y pocos indios.
    19. No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
    20. Nunca es tarde si la dicha es buena.
    21. Músico pago no toca bien.
    22. En guerra avisá so muere gente.
    23. Donde no manda capitán no manda marinero.
    24. Haz bien y no mires a quien.
    25. Dime con quien andas y te diré quién eres.
    26. De tal palo tal astilla.
    27. El que no coge consejos, no llega a viejo.
    Saludos
     
  3. flor216 Senior Member

    USA
    United States, English
    ¡Muchas gracias!
     
  4. juandiego

    juandiego SE modera

    Granada. España
    Spanish from Spain
    The number 23 is wrong. It should be without the first no:
    23. Donde manda capitán no manda marinero.
    By the way, the most of them are from Spain as well.
     
  5. flor216 Senior Member

    USA
    United States, English
    Also, do you know any Puerto Rican idioms or words that have religious significance or come from Christian background?
     
  6. fenixpollo

    fenixpollo Mod, I say, Moderator

    Arizona
    American English
    I'm sorry, but the purpose of this forum is not to make lists of words and phrases. The purpose is to translate specific words or phrases -- one per thread. If there's a saying in English that you'd like to translate into a Spanish version that a Puerto Rican would understand, or if there's a Puerto Rican saying that you want to translate to English, then you should search the dictionary and the forum to find its translation. If you can't, then you should open a thread about that saying, with the saying as the title of the thread.

    Since this thread is asking for a list of all possible sayings, and not about one specific saying, it is closed. Thank you for your understanding.
     
Thread Status:
Not open for further replies.

Share This Page