1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

dicht erzählte Handlung

Discussion in 'Español-Deutsch' started by mabsurda, Oct 4, 2013.

  1. mabsurda Junior Member

    Español, Argentina
    Buenos días/tardes/noches a todos. Se trata de artículo sobre un juego de consola, está contando una de las fortalezas o puntos fuertes del juego. Entiendo el sentido de las palabras, me gustaría escuchar algunas sugerencias de traducción.

    Die Stärke von XXXXX liegt in der dicht erzählten Handlung.

    Mi intento más literal:

    Las fortalezas de XXXX radican en su historia/argumento narrada/o densamente.

    Me gustaría una traducción más fluida, ¿podría servir algo así?

    La fortaleza de XXXX radica en la intensidad de la historia que cuenta.

    Muchas gracias!
     
  2. anipo Senior Member

    Israel
    Spanish (Arg)- German
    Más que "intensidad" diría "riqueza".
    O bien "trama intrincada"
    Saludos.
     
  3. mabsurda Junior Member

    Español, Argentina
    Gracias por el dato. Tu traducción me parece más acertada.
     

Share This Page