Dictaminación

Discussion in 'Legal Terminology' started by Oluja, Aug 16, 2007.

  1. Oluja

    Oluja Junior Member

    Lecco
    Italian
    Hola chicos, no sé como traducir la palabra "DICTAMINACION", es algo que pertenece a un intituto de ciencias forenses... si alguien me ayuda serìa genial!
    Gracias
     
  2. bobobaby Senior Member

    USA English
    Será mejor con más contexto.
     
  3. Oluja

    Oluja Junior Member

    Lecco
    Italian
    XXX Director de dictaminacion pericial del instituto de ciencias forenses...
    pido disculpa por la falta de acentos...
     
  4. scotu Senior Member

    Paradise: LaX.Nay.Mex.
    Chicago English
    My guess: "Expert Witness Director" ...the person who orgqanizes expert witnesses to testify at trials. This is a guess!
     
  5. Oluja

    Oluja Junior Member

    Lecco
    Italian
    Gracias... sé por cierto que es una figura que se encuentra en el panorama judicial mexicano...
     
  6. the boss Senior Member

    Mexico
    Mexico
    La figura que se encuentra en el sistema mexicano es el Director de Servicios Periciales, que es algo asi como el Coroner.

    La función de esta oficina es aportar los elementos técnicos para determinar cirucnstancias de modo, tiempo y lugar de la comisión de un crimen.

    Dentro de sus profesionales hay médicos legistas (medical examiners), contadores, odontólogos forenses, expertos en balística, etc.

    Creo que la traducción es Coroner.
     
  7. scotu Senior Member

    Paradise: LaX.Nay.Mex.
    Chicago English
    Hi boss, you've confused me! :confused: This is your contribution to another thread:
    frida nc gives the following for Dictaminación :
    I also found this for what it's worth:
    WR Dictionary gives "juez de instrucción" for corner and another thread suggests "Jurado de pesquisidor" for corner.

    Is DICTAMINACION unique to Mexico?
     
  8. the boss Senior Member

    Mexico
    Mexico
    a) Lo que dije en el post que mencionas es correcto. Te reitero que Coroner son los peritos que se encargan de investigar circunstancias de modo, tiempo y lugar en que aconteció un determinado hecho.

    Son auxiliares del Ministerio Público y del Juez.

    El término dictámen tiene varias connotaciones. Se denomina así al escrito en donde los peritos rinden sus conlusiones, y también a los proyectos de resoluación de las Juntas de Conciliación y Arbitraje (hablo de México). También así se llaman a todas las resoluciones que diferentes órganos emiten en relación con tópicos de su competencia.

    Yo creo que Juez de Instrucción no sería precisamente un coroner. Mas bien el coroner es quien le ayuda a ese Juez.

    Juez pesquisidor no se contempla en el panorama legal de México, que según entiendo es sobre lo que preguntaste.

    Ley Orgánica de la Procuraduría General de la República:

    Artículo 20
    Son auxiliares del Ministerio Público de la Federación:
    I. Directos:
    a) La policía federal investigadora, y
    b) Los servicios periciales.​

    Artículo 34
    ... La policía federal investigadora y los servicios periciales estarán integrados por agentes y peritos de carrera, así como
    por agentes y peritos de designación especial....​

    MANUAL DEORGANIZACIÓN DE LA PROCURADURÍA GENERAL DE LA REPÚBLICA

    DIRECCION GENERAL DE COORDINACION DE SERVICIOS PERICIALES
    O
    BJETIVO:
    Conducir las acciones de apoyo técnico-científico que el Ministerio Público de la Federación requiere para la integración de las averiguaciones previas, así como elaborar los dictámenes periciales que contribuyan a darle solidez científica a la investigación ministerial.
    FUNCIONES:
    Proponer para su observancia y cumplimiento irrestricto, los lineamientos, disposiciones y procedimientos que rijan y orienten el apoyo técnico a nivel central y regional, que requiera el Ministerio Público de la Federación y demás autoridades competentes en los procesos penales;
    Establecer los mecanismos necesarios que permitan evaluar la calidad y la eficiencia pericial de la atención que se proporcione a las peticiones que formule el Ministerio Público de la Federación y demás autoridades competentes en los procesos penales;
    Dirigir y evaluar las actividades y servicios que proporciona el Laboratorio Nacional de Servicios Periciales, tanto a nivel central, como estatal;
    Establecer mecanismos de integración, actualización y control de la base de identificación pericial y criminalística de la Procuraduría, para su debida integración a los bancos de datos del Sistema Nacional de Seguridad Pública;
    Instruir la actualización y control de los datos de identificación dactiloscópica y fotográfica, así como aquellos necesarios para la investigación, distintos a los que maneja el Centro Nacional de Planeación, Análisis e Información para el Combate a la Delincuencia (CENAPI);
    Promover y celebrar convenios de cooperación con las Procuradurías Estatales en materia de
    servicios periciales;
    Dirigir y promover a nivel nacional e internacional, el desarrollo de estudios de investigación técnico-científica, con el propósito de elevar la calidad de la intervención pericial;
    Establecer los criterios y directrices para formular y evaluar los programas de supervisión pericial, que se realicen a nivel central y regional;
    Coordinar las estrategias de seguimiento e información que se desarrollan en las áreas desconcentradas de servicios periciales;
    Desempeñar el cargo de Secretario del Consejo Técnico de Servicios Periciales;
    Autorizar, con estricto apego a los lineamientos aplicables y a las normas científicas, instrumentos metodológicos y técnicos que apoyen las funciones periciales y criminalísticas;
    Participar en foros nacionales e internacionales en los que se expongan nuevas técnicas y metodologías que fortalezcan la actuación pericial y permitan que los peritajes se realicen con tecnología de punta;
    Colaborar con la Dirección General de Normatividad, en la elaboración del dictamen jurídico y técnico para la determinación y comprobación del cuerpo del delito;
    Determinar, previo estudio de la tecnología aplicable de los servicios periciales, la adquisición de equipo que permita proporcionar resultados con mayor precisión y oportunidad, que apoyen la función del Ministerio Público de la Federación;
    Establecer en coordinación con la Dirección General del Servicio de Carrera de Procuración de Justicia Federal y el Instituto de Capacitación y Profesionalización en Procuración de Justicia Federal, los programas de capacitación, actualización y especialización técnico-científica del personal pericial, con la finalidad de que apliquen nuevas técnicas de peritaje y eleven la calidad del dictamen técnico pericial que suscriben;
    Evaluar, de acuerdo a la normatividad tecnológica y científica, los dictámenes técnico periciales que los peritos formulan para determinar el cuerpo del delito y la comprobación de la culpabilidad del indiciado;
    Conducir y evaluar, de conformidad con la normatividad aplicable la actividad pericial y criminalística en las Delegaciones Estatales y disponer su control y seguimiento, para estar en posibilidad de determinar medidas correctivas que procedan;
    Desempeñar las demás actividades que determinen las normas aplicables, así como las que le encomiende el Coordinador de Planeación, Desarrollo e Innovación Institucional.

    Te anexo un apunte que espero te sea útil
     

    Attached Files:

Share This Page