Die Fluggäste werden gebeten...

Discussion in 'Español-Deutsch' started by a123456a, Aug 25, 2013.

  1. a123456a New Member

    español
    Como puedo traducir:
    Die Fluggäste werden gebeten zum ausgang nummer 4 zu gehen.
    tengo dificultades para traducir verbos con werden +pp.
    Gracias/Danke.
     
  2. Hazel Senior Member

    Spain, Spanish
    Por ejemplo:

    Se [les] pide a los pasajeros que se dirijan a la salida número 4.
     
  3. Alemanita Senior Member

    Germany
    German, Germany
    Es la voz pasiva: en este caso intraducible al castellano (*'son pedidos de ir') , pero en italiano sería 'sono pregati di recarsi'.

    La traducción de Hazel es perfecta, usando la voz pasiva con 'se'. Por favor, no me maten los expertos en gramática.
     

Share This Page