Diese neuere Entwicklung setzte mit dem Nominalismus ein

Discussion in 'Deutsch (German)' started by Löwenfrau, Aug 18, 2013.

  1. Löwenfrau

    Löwenfrau Senior Member

    São Paulo
    Brazilian Portuguese
    Hi!

    I have some doubts as to the sentence in blue:

    "Zur Zeit der Scholastik war dieser Denkprozeß längst zu Ende geführt worden, und die Entwicklung der Folgezeit hat etwa drei Stadien durchlaufen: die zum festen Bestand der stabilierten Kirche gewordenen Dogmen sollten zuerst aus der Vernunft bewiesen werden; dann fing man an, zwischen den beweisbaren und den unbeweisbaren Dogmen zu unterscheiden; und endlich kam die Überzeugung zum Durchbruch, daß die Religion und ihre Mysterien mit der Vernunft überhaupt nichts zu schaffen hätten. Diese neuere Entwicklung setzte mit dem Nominalismus ein, und daher kam es, daß nicht nur die extremen Nominalisten, sondern auch die Schwächlinge, die nur an dem Widersinn, an dem extremen Wortrealismus zweifelten, sofort als Ketzer in Verruf getan und von Fall zu Fall zu einem Widerrufe gezwungen wurden." (Mauthner)

    1) Diese neuere Entwicklung refers to the last of the three mentioned stages of the development? That is to say: "und endlich kam die Überzeugung zum Durchbruch, daß die Religion und ihre Mysterien mit der Vernunft überhaupt nichts zu schaffen hätten"

    2) einsetzen mit means to be established with
    ?

    So, is my first attempt correct
    ?

    This newer/later development was stablished [together] with nominalism, and hence...


     
  2. lingpil

    lingpil Senior Member

    Lisboa
    German & Russian
    1) Correct. Diese neuere Entwicklung refers basically to Durchbruch der Überzeugung.
    2) Correct as well. I would maybe prefer as a translation "to begin" or "to commence", but this is certanly more a question of taste.

    Makes together a correct translation.
     
  3. oberhaenslir Senior Member

    German, Switzerland
    "Diese neuere Entwicklung setzte mit dem Nominalismus ein."

    This newer development began with nominalism.

    This newer development was established with nominalism.

    einsetzen = beginnen = to begin


    "
    Nominalismus steht für:
    http://de.wikipedia.org/wiki/Nominalismus
    http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=Nominalismus
     
  4. Löwenfrau

    Löwenfrau Senior Member

    São Paulo
    Brazilian Portuguese
    Thanks a lot!
     

Share This Page