1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

diferències entre varis i diversos

Discussion in 'Català (Catalan)' started by x03po, Jun 10, 2010.

  1. x03po

    x03po Junior Member

    castellano - catalan
    Hola, ja torno a ser aquí.


    Si vols tastar tots els arrossos que es preparen a Benidorm, has de tornar-hi ....................

    a- diverses vegades
    b- vàries vegades

    La resposta correcte que donen és la a- diverses vegades.

    Algú m'ho sap explicar?

    Gràcies per andavant
     
  2. avellanainphilly

    avellanainphilly Senior Member

    El Vallès
    Catalan, Spanish
    L'adjectiu "vari" no vol dir el mateix que "divers". Del DIEC:

    vari
    1adj. [LC] Que es mostra diferent d’un temps a un altre. Humor vari.
    2adj. pl. [LC] Que és divers, diferent, de distinta mena. Remeis varis. De tonalitats vàries.


    divers
    1adj. [LC] De múltiples aspectes. Amb fortuna diversa.
    2adj. pl. [LC] De caràcter diferent, de distinta espècie o mena. A l’aparador hi havia objectes diversos. Gustos diversos.
    3adj. pl. [LC] Alguns, diferents, un cert nombre de. Ho han contat diverses persones que ho van veure.
     
  3. ACQM

    ACQM forera que modera

    Manresa (Barcelona)
    Spain - Spanish
    Aquí el que necessites es la 3a entrada de divers, que vol dir quelcom semblant a "un quants". Var/vària, a diferència del castellà vario/varia, no vol dir mai "uns quants" sinó que indica que aquests quants són diferents entre ells.
     
  4. LoveRain Junior Member

    Spanish, Catalan, Arabic
    I un incís: les paraules "vari/vària" i "varis/vàries" sempre van darrere el nom, mai davant. Per contra, les paraules "divers/diversa" i "diversos/diverses" sempre van davant del nom, mai darrere.
     
  5. Agró

    Agró Senior Member

    High Navarre
    Spanish-Navarre
    No sempre, o no sempre ha estat així.

    VARI, VÀRIA adj.: cast. vario.
    || 1. Mudable, que es mostra diferent d'un temps a un altre.
    || 2. Divers, no únic. Estech tot torbat e pensiu..., coses vàries cogitant, Curial, i, 11. Les taules parades de exquisides y vàries viandes, Alegre Transf. 52. De cintes vàries i de flocs cenyida, Liost Munt. 26.
    || 3. pl. (com a adj. indef.) Alguns, diversos. Corregueren vàries porcions de terreno, doc. a. 1832 (Hist. Sóller, i, 155). Autor de vàries peces, Verdaguer Exc. 7. Una història com vàries de ses que vos he contades, Roq. 27. (Aquest ús de varis com a adjectiu indefinit és segurament d'origen castellà, i ho prova el fet que en el llenguatge col·loquial la forma masculina de vari en aquest ús és vàrios).

    (DCVB)
     
  6. pere prlpz New Member

    Català
    No és que no sempre hagi estat així, sinó que és un castellanisme molt estès.
     

Share This Page