diferencia entre el derecho y la ley

Discussion in 'Legal Terminology' started by Tuturungy, Sep 22, 2006.

  1. Tuturungy New Member

    Guatemala City, Central America
    Guatemala Central America
    hola!;)
    estoy traduciendo un folleto de la ley de traductores de Guatemala, no se como diferenciar cuando hablo de el Derecho y la ley.
    por ejemplo,
    hay muchas fuentes acerca del origen del Derecho, ...... en este caso consideraremos la ley como......
    ¿tengo que usar para ambos la palabra law?:confused:

    agradezco mucho su ayuda!!!
     
  2. Kevyn_Arnold Senior Member

    Spanish-Colombia
    Cuando las leyes son promulgadas por dependencias del Gobierno, puedes llamarlas Act, Act Nº45678, Extradition Act, The Judiciary Act, etc, etc; pero en este caso no creo que el Colegio de Traductores sea un organismo del estado, asi que son by-laws o simplemente regulations
     
  3. Tuturungy New Member

    Guatemala City, Central America
    Guatemala Central America
    mil gracias Kevyn!!!
     

Share This Page