1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

diligencia de remisión

Discussion in 'Español-Français' started by mad2, Oct 13, 2006.

  1. mad2 Senior Member

    France, French
    Hola a todos,

    alguien sabe que es en derecho una "diligencia de remision"?

    Es en una queja hecha en una comisaria, y es un parrafo en el cual dicen que comunican la queja al juzgado de instruccion.

    por favor ayuda! Gracias!
     
  2. marcoszorrilla

    marcoszorrilla Senior Member

    Español - España
    6. f. Der. Actuación del secretario judicial en un procedimiento criminal o civil.

    Sino recuerdo mal era algo como:

    Diligencia: La extiendo yo El Secretario para hacer constar que se dio cumplimento a lo "Ut Supra" Ordenado.

    Se extienden continuamente diligencias, para citar a alguien, para cursar una documentación....
     
  3. mad2 Senior Member

    France, French
    Muchas gracias a los dos!

    Al final lo traduje por "transmission de la plainte".
     

Share This Page