1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

DilLe?

Discussion in 'Solo Italiano' started by Grekh, Apr 24, 2008.

  1. Grekh

    Grekh Senior Member

    Cognin, France
    Spanish, Mexico
    Ciao!

    L'altro giorno il mio professore di italiano ci stava spiegando l'uso degli articoli diretti ed indiretti.....la mia domanda è ...è possibile dire "dilLe" (tu di + Lei)?

    o dille? o diLLe?
     
  2. gabrigabri

    gabrigabri Senior Member

    奥地利
    Italian, Italy (Torino)


    Non capisco il tuo problema?:confused:

    Dille o diLLe, qual è la differenza???

    Dille (di' a lei) esiste

    il maschile (di' a lui) è digli.


    Oppure parli della forma di cortesia?
    in questo caso si direbbe dille, ma siccome non penso si scriva molto spesso, non saprei aiutarti ;)
    Anche parlando userei un'altra forma (di' al Signore, di' alla signora!)
     
  3. silva2it

    silva2it New Member

    Roma, Italia
    Italy - Italian & Ladin
    certo che si può, per dire "dì a lei" (imperativo), e la versione giusta è:
    "dille"
    ciao!
     
  4. SunDraw

    SunDraw Senior Member

    Veneto (Italia)
    Non si vedrà praticamente mai scritto un "dilLe" in questo modo.

    In tutti i casi sarà "di' a lei", e sono del tutto infrequenti i casi in cui richieda un maiuscolo (mi viene in mente per la Madonna, sul genere "pregaLa anche per me e dilLe"...).

    Non è possibile infine dire un "di'" (seconda persona) a qualcuno cui si stesse dando del "Lei" (terza persona di cortesia, il quale è l'unico "lei" che merita, pro forma, di scrivere in maiuscolo).

    Dimenticavo: "diLLe" no, non s'è mai fatto così (per quanto non sarebbe illogico in sé).

    PS
     
  5. minoski

    minoski Senior Member

    Milano
    Italian
    Piccola postilla: si può invece usare la forma di cortesia "dirLe" (dire+a Lei).
    c.
     
  6. rawbee

    rawbee Senior Member

    Milano
    Italian

    E non è neanche sensato usare il Lei, con il maiuscolo di cortesia, parlando di una terza persona con qualcuno a cui si dà del tu.
    (È contorto, ma spero si sia capito. mi sembrava l'unico caso che non avevate ancora contemplato :) )
     
  7. Angel.Aura

    Angel.Aura del Mod, solo L'aura

    Roma, Italia
    Italian
    C'è una bellissima discussione su questo tema.
    formalismo eccessivo... e scorretto?
     

Share This Page