1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

dima

Discussion in 'Italian-English' started by CMP 56, Jun 16, 2010.

  1. CMP 56 New Member

    Italian
    Hi,
    how the world "dima" can be translated in the civil construction context?
    In particular, I'm referring to the "dima" used to build up steel towers for radio communications.

    Thanks!
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
  3. CMP 56 New Member

    Italian
    Non è il nome di un'azienda.
    Ho trovato il termire "jig" su un traduttore online ma mi serve una conferma.
     
  4. FxIII New Member

    Italian
    se per dima intendi una sagoma o maschera usata per riprodurre spaziature (ad esempio per fori o montaggi) o profili, credo che tu ti stia riferendo alla dima come la voce di wikipedia it.wikipedia.org/wiki/Dima_(artigianato) nel quale caso Jig appare appropriato, come per altro confermato dalla versione inglese della medesima pagina.
     
  5. CMP 56 New Member

    Italian
    Sì, è l'informazione che cercavo.

    Grazie
     
  6. Kika14 Junior Member

    German/Italian bilingual
    Hello everyone!
    How can I translate "dima" in english?
    It's when you design the shape of something (in my case of a bubble window of an aircraft) in order to reproduce it.
    Google translator says "template" but I don't know this word.
    Thank you.
     
  7. Kika14 Junior Member

    German/Italian bilingual
    Grazie, che velocità, che efficienza!!
     
  8. Kika14 Junior Member

    German/Italian bilingual
    Ops, ho capito solo ora che erano vecchi post, comunque la dima di cui parlavo era proprio quella. Grazie.
    Come mai scrivendo Dima nella ricerca non sono usciti questi post?
     

Share This Page