1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Dios castiga sin palo y sin cuarta

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Aldonsa, Oct 3, 2007.

  1. Aldonsa New Member

    México Español
    !Hola!

    Hace mucho conzco este refrán "Dios castiga sin palo y sin cuarta". Sé que se refiere al castigo que le pueda infligir el destino o la casualidad (por no mencionar a Dios ya que no se pretende que esta sea una discusión sobre teología) a alguien que de alguna manera a tenido un mal comportamiento.

    Quisiera saber ¿Por qué se menciona una "cuarta"? ¿Será cuestión de medida o el instrumento que se usa para azotar a los caballos para hacerlos galopar?

    Si alguien quisiera traducirlo al inglés tendría que saber a qué se refiere "...sin cuarta."

    Gracias

    Saludos
     
  2. Cus

    Cus Junior Member

    Madrid
    Spain, Spanish
    En España decimos que "Dios castiga sin piedra ni palo". Supongo que quiere decir que Dios tiene sus formas de castigar (que no son físicas)

    No sé si te sirve...
     

Share This Page