Diploma come perito meccanico

Discussion in 'Italian-English' started by s.francesco, Feb 21, 2007.

  1. s.francesco New Member

    italiano
    Qualcuno saprebbe dirmi come si può tradurre "diploma come perito meccanico"?
    Grazie
     
  2. att3ras Senior Member

    Rome
    Italy
    Ipotizzo: Professional Diploma as Mechanic Expert
    Ma suggerisco di attendere i nativi
     
  3. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    Ciao

    ...diploma come perito meccanico...

    Mi piace la frase di att3ras con un piccolo cambio..."Mechanical".

    Ma dipende dal contesto potrebbe essere:
    Auto Mechanic Diploma
    Proficiency in Auto Mechanics
    Expert in Auto Mechanics
    Master Auto Mechanic

    Di solito, in AE, quando dice "mechanic" quasi sempre parliamo di automobile.

    C'è più contesto?

    Edit: Benvenuto sul forum!
     
  4. s.francesco New Member

    italiano
    Thank u for your precoius answers!!! :)
    Avendo conseguito il diploma come perito meccanico ti posso dire che è una branchia della fisica appliacata alla meccanica...la mia specializzazione consiste nel calcolare i punti di rottura di un materiale quando agiscono sullo stesso delle forze...di conseguenza nel lato pratico svolgo perizie su macchinari (vedi frese torni ecc quindi nulla a che vedere con i motori) che hanno subito dei danni...nel contesto sto formulando una domanda di assunzione in australia e,cercando su vari dizionari,risultava difficile tradurre la parola perito in modo soddisfaciente.
    Penso che tra quelle da voi postate ci sia la risposta giusta al mio quesito.Grazie ancora ciao
     
  5. DAH

    DAH Senior Member

    Los Angeles
    USA/California--English
    So, do I understand you to mean structural engineer?
     
  6. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    Ecco...

    Ti do una lista (meglio che la sopra :eek: mi spiace), e poi scegli tu....
    Expert in Physical Mechanics
    Degree in Physical Mechanics
    Expert in Mechanical Engineering
    Degree in Mechanical Engineering
    Expert in Mechanics
    Degree in Mechanics
    Expert in Classical Mechanics
    Degree in Engineering Physics
    Degree in Materials Science and Engineering

    Se sei laureato consiglieró il "Degree".

    In bocca al lupo!
     
  7. angelico76 Senior Member

    Italy, italian
    @ Tim: Ti do una lista (meglio di quella sopra....)

    .....se sei laureato consiglierei (d'usare) il "Degree"....

    Ciao
     
  8. George Leslie Junior Member

    Seattle, WA, USA
    English, USA
    To s.francesco: I would stress that, indeed, "expert mechanic" in AE conveys the image of a particularly competent person who works on automobiles to repair malfunctions (not damage to the body [carrozzeria]). But to an audience of physicists "mechanics" attaches to the science of motion, or kinetics -- in my day, students in the last year of the course for the B.S. in physics were required to study a course in "Classical Mechanics". But when you refer to applications of your knowledge of kinetics to practical matters such as milling machine malfunctions, what comes to my mind is the experienced mechanical engineer, definitely not "structural engineer". Perhaps it would help if you described more of your curriculum vita.

    GL
     
  9. furs

    furs Senior Member

    Lombardia
    Italian - Trieste dialect
    Folks, a 'perito' is someone who completed a 5-year technical/vocational high school. Clearly, we are not talking about a degree here (not even a bachelor's). I would say 'mechanical engineer' is probably an accurate rendering.
     
  10. s.francesco New Member

    italiano
    Mine isn't a degree.I think the last one of Furs and what George he told probably are the answer that im searching for:mechanical engeneer at least...thank you very much at all,u great guys ;)
    I wish Australian's will be friendly with me like me with others races!!!

    Spero di aver scritto giusto :p
     
  11. spaceee New Member

    Italian
    Si dovrebbe dire ENGINEER SURVEYOR.
     
  12. cryo62 New Member

    ITALIAN
    Il perito meccanico, inteso come specializzazione del perito industriale, ricade sotto la direttiva europea 2005/36/EC "General system of recognition - primary application" ed è riconosciuto dagli stati membri come "Industrial Engineer" Qualification Level: DSE - Diploma.
    Per maggiori dettagli è possibile visitare il sito della comunità europea.
     

Share This Page